在介紹我國(guó)高職院校商務(wù)英語(yǔ)翻譯教學(xué)的現(xiàn)狀以及“任務(wù)型”教學(xué)模式的定義和特點(diǎn)的基礎(chǔ)上，通過實(shí)例研究基于任務(wù)型教學(xué)法的高職商務(wù)英語(yǔ)翻譯教學(xué)在提高學(xué)生的翻譯能力上是否起到了比傳統(tǒng)翻譯教學(xué)更好的作用。研究結(jié)果表明，任務(wù)型教學(xué)模式相對(duì)于傳統(tǒng)翻譯教學(xué)法有較大的優(yōu)勢(shì)，能幫助學(xué)生提高商務(wù)英語(yǔ)翻譯能力，有其實(shí)施意義。
商務(wù)英語(yǔ)翻譯課程是高職院校商務(wù)英語(yǔ)專業(yè)的一門專業(yè)必修課程，是為了適應(yīng)新的社會(huì)形勢(shì)和社會(huì)需要而開設(shè)的。高職院校的商務(wù)英語(yǔ)翻譯課程應(yīng)能反映工作中的實(shí)際需要，能讓學(xué)生在今后的就業(yè)中具備在商務(wù)方面實(shí)際的翻譯能力，能獨(dú)立或與他人合作完成工作中的翻譯任務(wù)。而目前我國(guó)高職院校中，商務(wù)英語(yǔ)翻譯課程還只是局限在翻譯基本理論、翻譯基本技巧的講解和簡(jiǎn)單的翻譯實(shí)踐中，教學(xué)效果并不理想，相當(dāng)多的學(xué)生由于沒有具備商務(wù)英語(yǔ)翻譯實(shí)際應(yīng)用能力，就業(yè)后不能順利地完成一定的翻譯任務(wù)。在這樣的情況下，有必要改革現(xiàn)有的教學(xué)方法和教學(xué)模式，切實(shí)提高商務(wù)英語(yǔ)專業(yè)學(xué)生的實(shí)際翻譯能力和水平，培養(yǎng)出合格的商務(wù)英語(yǔ)翻譯人才。筆者根據(jù)自己的一線教學(xué)實(shí)踐和多年來(lái)的教學(xué)經(jīng)驗(yàn)，在教學(xué)中嘗試用“任務(wù)型”教學(xué)模式來(lái)組織教學(xué)活動(dòng)，為學(xué)生的學(xué)習(xí)設(shè)定具體的翻譯任務(wù)，讓他們?cè)凇罢鎸?shí)”情境下完成任務(wù)，這樣既調(diào)動(dòng)了學(xué)生的積極性，又培養(yǎng)了學(xué)生的實(shí)際商務(wù)英語(yǔ)翻譯能力，取得了一定的效果。
任務(wù)型教學(xué)（task-based teaching）是一種基于建構(gòu)主義理論的方法[1]，是指在教學(xué)過程中，教師以具體的任務(wù)為學(xué)生學(xué)習(xí)的動(dòng)力和動(dòng)機(jī)，以學(xué)生完成任務(wù)的過程為其學(xué)習(xí)過程，以展示任務(wù)成果的方式來(lái)
體現(xiàn)教學(xué)的成績(jī)。任務(wù)型教學(xué)的核心是“任務(wù)”，它要求培養(yǎng)學(xué)生在真實(shí)生活中參與和完成真實(shí)的生活任務(wù)（real-life tasks）。真實(shí)生活任務(wù)教學(xué)強(qiáng)調(diào)直接通過課堂教學(xué)讓學(xué)生用英語(yǔ)完成各種真實(shí)的生活、學(xué)習(xí)、工作等任務(wù)（即做各種事情），從而培養(yǎng)學(xué)生運(yùn)用英語(yǔ)的能力（用英語(yǔ)做事的能力）。真實(shí)生活任務(wù)的關(guān)鍵在于任務(wù)要有真實(shí)生活的特征。教師圍繞特定的教學(xué)目的和語(yǔ)言項(xiàng)目把學(xué)習(xí)內(nèi)容設(shè)計(jì)成各項(xiàng)任務(wù)，學(xué)生通過完成這些任務(wù)達(dá)到學(xué)習(xí)和掌握語(yǔ)言的目的。當(dāng)然，真實(shí)生活任務(wù)只有在性實(shí)訓(xùn)或校外頂崗實(shí)習(xí)時(shí)才能實(shí)現(xiàn)，在校內(nèi)的課程教學(xué)中無(wú)法真正實(shí)施，因而本文中的“真實(shí)”任務(wù)其實(shí)是針對(duì)本專業(yè)所對(duì)應(yīng)的社會(huì)職業(yè)崗位的工作環(huán)境、工作性質(zhì)并結(jié)合學(xué)生的實(shí)際而設(shè)置的模擬工作任務(wù)。[2]任務(wù)型教學(xué)模式還提倡在教師的指導(dǎo)下，實(shí)現(xiàn)“以學(xué)生為中心”的學(xué)習(xí)，即讓學(xué)生做事情，在做事情的過程中訓(xùn)練專業(yè)技能，培養(yǎng)團(tuán)隊(duì)協(xié)作精神和創(chuàng)新能力，以達(dá)到某種解決交際問題的目的。它強(qiáng)調(diào)在教師的指導(dǎo)下，學(xué)生通過語(yǔ)言完成學(xué)習(xí)任務(wù)，通過感知、體驗(yàn)、發(fā)現(xiàn)、創(chuàng)造的過程，形成主動(dòng)自覺的學(xué)習(xí)。教學(xué)過程是教師和學(xué)生互動(dòng)的過程，充分發(fā)揮學(xué)生的主動(dòng)性是完成教學(xué)任務(wù)的關(guān)鍵。[3]
通過此次研究，將任務(wù)型教學(xué)法在高職商務(wù)英語(yǔ)翻譯課程中的應(yīng)用具體化，如主要目標(biāo)、內(nèi)容、步驟、具體到某種特定的文體如何應(yīng)用。并研究任務(wù)型教學(xué)法如何將教學(xué)內(nèi)容和社會(huì)實(shí)際需求結(jié)合起來(lái)，實(shí)現(xiàn)翻譯技巧在具體情境中的靈活應(yīng)用，以及在任務(wù)型教學(xué)法的指導(dǎo)下學(xué)生翻譯技能的掌握和翻譯水平的提高程度。并根據(jù)已經(jīng)在商務(wù)英語(yǔ)翻譯課程中實(shí)施的改革和創(chuàng)新，針對(duì)不完善、不清晰部分加以總結(jié)和改進(jìn)，建構(gòu)一個(gè)系統(tǒng)的應(yīng)用體系。
筆者以安徽商貿(mào)職業(yè)技術(shù)學(xué)院外語(yǔ)系商務(wù)英語(yǔ)專業(yè)2008級(jí)和2009級(jí)兩屆四個(gè)班的學(xué)生為教學(xué)研究對(duì)象，分別進(jìn)行了為期一個(gè)學(xué)期（第四學(xué)期）的教學(xué)研究。實(shí)驗(yàn)前具體情況見表1：
筆者在研究中對(duì)兩組對(duì)比班采用不同的教學(xué)模式，即對(duì)2008級(jí)學(xué)生采用了傳統(tǒng)教學(xué)模式；對(duì)2009級(jí)學(xué)生采用了任務(wù)型教學(xué)模式，然后對(duì)比分析實(shí)驗(yàn)前后的測(cè)試成績(jī)。其中，在對(duì)商務(wù)英語(yǔ)09（1）和09（2）兩個(gè)班的任務(wù)型教學(xué)中，筆者采用以下的教學(xué)方式和步驟：
一步是提出任務(wù)，讓學(xué)生有任務(wù)可做。這就需要教師先認(rèn)真地選擇好教學(xué)任務(wù)，教學(xué)任務(wù)一是要和上課所用教材相關(guān)，不能完全脫離教材大綱和內(nèi)容，讓學(xué)生能把任務(wù)和教材聯(lián)系起來(lái)，可適當(dāng)參考教材內(nèi)容完成任務(wù)；二是要難度適中，難度過大使學(xué)生有畏難情緒，不利于任務(wù)的完成，難度過低使學(xué)生沒有積極性和成就感，沒有任務(wù)完成的必要；三是要切合實(shí)際，能夠反映社會(huì)中商務(wù)英語(yǔ)翻譯工作的特點(diǎn)和需求，讓學(xué)生在真實(shí)的工作情境下感受實(shí)際工作的氛圍，為今后畢業(yè)順利走上工作崗位做好鋪墊；四是任務(wù)應(yīng)具有一定的靈活性，讓學(xué)生通過自己的努力，用不同的方法都能得到比較滿意的效果，而不是千篇一律，特別是各種商務(wù)文體的翻譯本來(lái)就具有靈活性，如廣告或商標(biāo)的翻譯，有時(shí)候沒有一個(gè)統(tǒng)一的譯文，各人的翻譯可以各有千秋而都能達(dá)到翻譯效果。所以要設(shè)定靈活的任務(wù)要求；五是要具有新穎性，由于商務(wù)英語(yǔ)是和商務(wù)活動(dòng)緊密聯(lián)系的，而商貿(mào)活動(dòng)是不斷發(fā)展變化的，因此商務(wù)英語(yǔ)翻譯也應(yīng)與時(shí)俱進(jìn)，不斷發(fā)展，而和商務(wù)英語(yǔ)翻譯有關(guān)的教學(xué)任務(wù)也應(yīng)順應(yīng)時(shí)代發(fā)展特點(diǎn)，選取任務(wù)時(shí)最好選取一些新穎的例子和情境。
另外，在教師提出任務(wù)時(shí)，可適當(dāng)做一些引導(dǎo)和提示，并非一切都交給學(xué)生而自己不聞不問，如介紹相關(guān)資料獲得的途徑，學(xué)生在課前應(yīng)從哪些方面做準(zhǔn)備等。這樣不是代替學(xué)生學(xué)習(xí)，而是教給他們學(xué)習(xí)方法，“授人以漁”，為學(xué)生執(zhí)行任務(wù)打下基礎(chǔ)。
應(yīng)以小組的形式來(lái)執(zhí)行任務(wù)，小組的人數(shù)不宜過多，以5-8人為宜。教師應(yīng)按照學(xué)生的英語(yǔ)水平和能力以及表達(dá)意愿甚至領(lǐng)導(dǎo)能力將學(xué)生分組，保證每組有一名有一定影響力又能團(tuán)結(jié)大家分工合作的學(xué)生任組長(zhǎng)，并且教師也要對(duì)整個(gè)任務(wù)執(zhí)行過程進(jìn)行監(jiān)督和檢查，保證每名組員都積極投入到完成任務(wù)的活動(dòng)中。
學(xué)生完成任務(wù)后，教師要通過多種手段檢驗(yàn)他們的工作成果，如聽組長(zhǎng)匯報(bào)，找組內(nèi)成員了解任務(wù)完成情況，檢查作業(yè)，用課堂復(fù)習(xí)小測(cè)驗(yàn)檢驗(yàn)等手段。并且教師要總結(jié)和點(diǎn)評(píng)，通過點(diǎn)評(píng)將知識(shí)深入化和系統(tǒng)化，在幫助學(xué)生復(fù)習(xí)鞏固的同時(shí)讓他們理清思路，構(gòu)建完整的商務(wù)英語(yǔ)翻譯知識(shí)體系。
在教師檢驗(yàn)學(xué)生任務(wù)完成情況并總結(jié)點(diǎn)評(píng)后，并不意味著學(xué)生任務(wù)的結(jié)束，教師還可將全班學(xué)生分成不同的組，每組學(xué)生就一個(gè)任務(wù)模塊的完成提交一個(gè)書面成果總結(jié)，全班同學(xué)共同合作完成所有任務(wù)模塊的成果總結(jié)，如可以讓學(xué)生自行通過所執(zhí)行任務(wù)及完成任務(wù)后的體會(huì)制作ppt，讓他們用自己的語(yǔ)言配合相關(guān)查詢資料把商務(wù)英語(yǔ)翻譯中的各項(xiàng)任務(wù)做個(gè)總結(jié)，如學(xué)生對(duì)商標(biāo)翻譯進(jìn)行總結(jié)，寫出商標(biāo)翻譯的定義、特點(diǎn)、注意事項(xiàng)、翻譯實(shí)例、翻譯點(diǎn)評(píng)等。最后教師對(duì)比不同班級(jí)學(xué)生的成果展示，檢驗(yàn)研究結(jié)果。
教師提出任務(wù)1 參照教材了解教學(xué)任務(wù)1 給出15種商標(biāo)及其譯名，打亂順序，讓學(xué)生進(jìn)行匹配 大約5分鐘
學(xué)生執(zhí)行任務(wù)1 分組，每組5-8人，通過討論對(duì)商標(biāo)及其譯文進(jìn)行搭配 巡視、提示 大約15分鐘
執(zhí)行結(jié)果 向全班匯報(bào)任務(wù)執(zhí)行結(jié)果（一般由組長(zhǎng)完成） 對(duì)每組提交的答案進(jìn)行分析、總結(jié)，并引導(dǎo)學(xué)生了解商標(biāo)的定義和翻譯要求 大約10分鐘
教師提出任務(wù)2 參照教材了解教學(xué)任務(wù)2 讓學(xué)生在以上15種商標(biāo)名中找出不同的構(gòu)詞方式 大約5分鐘
學(xué)生執(zhí)行任務(wù)2 分組，每組5-8人，通過討論找出各個(gè)商標(biāo)名的構(gòu)詞方式并將這些商標(biāo)歸納分組 巡視、提示 大約15分鐘
執(zhí)行結(jié)果 向全班匯報(bào)任務(wù)執(zhí)行結(jié)果（一般由組長(zhǎng)完成） 對(duì)每組提交的答案進(jìn)行分析、總結(jié)，并歸納三類商標(biāo)名構(gòu)詞方式：專有詞語(yǔ)、普通詞語(yǔ)和臆造詞語(yǔ) 大約10分鐘
教師布置任務(wù)3 參照教材了解教學(xué)任務(wù)3 讓學(xué)生參考以上15種商標(biāo)名的翻譯，總結(jié)商標(biāo)名的翻譯方法 大約5分鐘
學(xué)生執(zhí)行任務(wù)3 分組，每組5-8人，通過討論找出各個(gè)商標(biāo)名的翻譯方法并將這些商標(biāo)翻譯方法歸納分組 巡視、提示 大約15分鐘
執(zhí)行結(jié)果 向全班匯報(bào)任務(wù)執(zhí)行結(jié)果（一般由組長(zhǎng)完成） 對(duì)每組提交的答案進(jìn)行分析、總結(jié)，并歸納商標(biāo)名翻譯方法，如音譯法、意
學(xué)生總結(jié)成果 分組，每組5-8人，用書面報(bào)告的形式對(duì)所學(xué)內(nèi)容進(jìn)行總結(jié)，制作成word文檔或ppt，內(nèi)容上可以對(duì)課堂所學(xué)有適當(dāng)?shù)耐卣?對(duì)學(xué)生表現(xiàn)進(jìn)行點(diǎn)評(píng)，對(duì)所學(xué)內(nèi)容進(jìn)行總結(jié)，將學(xué)生分組，讓學(xué)生搜集各種商標(biāo)名稱試著翻譯，并讓他們對(duì)商標(biāo)翻譯的定義、特點(diǎn)、注意事項(xiàng)、實(shí)例分析等進(jìn)行書面總結(jié)，提交總結(jié)報(bào)告 課后時(shí)間，大約課后1周內(nèi)提交
從上表可以看出，在采用相同的測(cè)試試卷的情況下，實(shí)驗(yàn)前的商務(wù)英語(yǔ)09級(jí)學(xué)生平均成績(jī)比08級(jí)學(xué)生少3分，說明在沒有學(xué)習(xí)商務(wù)英語(yǔ)翻譯課程前，09級(jí)的平均商務(wù)英語(yǔ)翻譯水平低于08級(jí)；而學(xué)習(xí)該課程后，通過一學(xué)期的教學(xué)改革實(shí)踐，采用任務(wù)型商務(wù)英語(yǔ)翻譯教學(xué)法教授的09級(jí)學(xué)生平均成績(jī)高出采用傳統(tǒng)翻譯教學(xué)法教授的08級(jí)2分，雖然兩個(gè)班接受測(cè)試的試卷是一樣的，其結(jié)果大不相同。研究結(jié)果表明相對(duì)于傳統(tǒng)翻譯教學(xué)法，任務(wù)型商務(wù)英語(yǔ)翻譯教學(xué)法能較大幅度地提高學(xué)生的商務(wù)英語(yǔ)翻譯能力。這是因?yàn)樵诮虒W(xué)過程中，教師通過任務(wù)教學(xué)使語(yǔ)言學(xué)習(xí)更具實(shí)際意義。課堂上以學(xué)生為主體、以教師為主導(dǎo)。課堂大約一半的時(shí)間被用來(lái)進(jìn)行小組討論，教師注重師生及學(xué)生間的互相交流，因此能激發(fā)學(xué)生運(yùn)用語(yǔ)言的積極性，提高學(xué)生交際合作能力和綜合語(yǔ)言運(yùn)用能力，所以實(shí)施任務(wù)型教學(xué)法后學(xué)生的平均成績(jī)有顯著提高。
此次研究表明，在商務(wù)英語(yǔ)翻譯課程的教學(xué)中，改變過去傳統(tǒng)的教學(xué)方法，采用任務(wù)型教學(xué)模式，能有效提高課堂教學(xué)效果，引導(dǎo)學(xué)生主動(dòng)學(xué)習(xí)，幫助學(xué)生提高商務(wù)英語(yǔ)翻譯能力，并能培養(yǎng)學(xué)生的合作能力、自學(xué)能力和職業(yè)素養(yǎng)，因此有其實(shí)施意義。當(dāng)然，任務(wù)型教學(xué)在商務(wù)英語(yǔ)翻譯課程的實(shí)踐運(yùn)用中，筆者也發(fā)現(xiàn)了一些問題：對(duì)于學(xué)生來(lái)說，任務(wù)型教學(xué)模式過于依賴學(xué)生的學(xué)習(xí)主動(dòng)性，雖然有教師的引導(dǎo)和輔助講解，但是個(gè)別學(xué)生已經(jīng)適應(yīng)了初、高中時(shí)以教師講解為主的教學(xué)方式，在實(shí)行任務(wù)型教學(xué)模式時(shí)不太適應(yīng)，因此在課堂上有無(wú)所適從之感。對(duì)于教師來(lái)說，任務(wù)型教學(xué)模式需要教師課前既要吃透教材，又要根據(jù)學(xué)習(xí)內(nèi)容和學(xué)生的實(shí)際情況來(lái)設(shè)立任務(wù)，無(wú)形中增加了教師的備課量。
高職課程有別于本科的“學(xué)科型”教育，應(yīng)圍繞專業(yè)培養(yǎng)目標(biāo)，理論與實(shí)踐并重，以“職業(yè)性”和技術(shù)的“應(yīng)用性”為重點(diǎn)，使商務(wù)英語(yǔ)翻譯課程內(nèi)容融于學(xué)生的生活之中，服務(wù)于學(xué)生未來(lái)的工作，讓學(xué)生通過商務(wù)英語(yǔ)翻譯學(xué)習(xí)認(rèn)識(shí)社會(huì)、走向社會(huì)。在商務(wù)英語(yǔ)翻譯課程中實(shí)施任務(wù)型教學(xué)模式符合高職課程的特點(diǎn)和要求。當(dāng)然，在教學(xué)中也存在一定的問題，對(duì)此筆者將總結(jié)教學(xué)經(jīng)驗(yàn)，對(duì)問題進(jìn)行進(jìn)一步研究和分析，積極探討對(duì)策，進(jìn)一步做好基于任務(wù)型教學(xué)模式的商務(wù)英語(yǔ)翻譯課程教學(xué)工作和教學(xué)改革。
[1]譚曉.任務(wù)驅(qū)動(dòng)教學(xué)法在《商務(wù)英語(yǔ)翻譯》課程教學(xué)中的實(shí)際應(yīng)用研究[j].當(dāng)代教育論壇，2011（4）：114.
[2]張娜.“任務(wù)驅(qū)動(dòng)”教學(xué)模式在商務(wù)英語(yǔ)翻譯教學(xué)中的應(yīng)用[j].科技信息，2010（24）：188.
[3]高旭東，劉悅.翻譯教學(xué)中任務(wù)型教學(xué)方法探索[j].吉林華僑外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)，2010（2）：65.
期貨在發(fā)展券商ib業(yè)務(wù)、開拓銀行渠道時(shí)，必須堅(jiān)持投資者適當(dāng)性原則，嚴(yán)把開戶關(guān)，不能在股指期貨投資收益上給客戶虛假承諾或誤導(dǎo)客戶。如果片面追求交易量，誤導(dǎo)客戶多交易，造成客戶虧損，最終會(huì)不可避免地導(dǎo)致客戶流失，進(jìn)而使品牌影響力和聲譽(yù)下降。一個(gè)真正以客戶為中心的期貨，必須真正為客戶著想，使客戶能得到實(shí)際的利益，實(shí)
[3]趙海.我國(guó)商業(yè)銀行參與股指期貨的業(yè)務(wù)體系變革[j]. 商業(yè)時(shí)代，2009（8）：69-70.
[4]劉宏.中國(guó)期貨競(jìng)爭(zhēng)力現(xiàn)狀與對(duì)策研究[j]. 財(cái)貿(mào)經(jīng)濟(jì)，2006（6）：23-25.
本文來(lái)源網(wǎng)絡(luò)由中國(guó)學(xué)術(shù)期刊網(wǎng)（www.brjzjx.com)整理發(fā)布，本站轉(zhuǎn)載的內(nèi)容出于非商業(yè)性的教育和科研之目的，并不意味著贊同其觀點(diǎn)或證實(shí)其內(nèi)容的真實(shí)性。如涉及版權(quán)等問題，請(qǐng)與我們聯(lián)系，我們將立即進(jìn)行刪除處理。
