【論文摘 要】 在口譯過(guò)程中，譯員可以通過(guò)關(guān)聯(lián)理論中的明示-推理交際模式正確理解、傳遞信息意圖和交際意圖，要求口譯人員必須具有深厚的語(yǔ)言功底和較強(qiáng)的跨文化意識(shí)。
1986年法國(guó)語(yǔ)言學(xué)家、哲學(xué)家dan sperber和英國(guó)語(yǔ)言學(xué)家deirdre wilson出版了《關(guān)聯(lián)性：交際與認(rèn)知》（relevence:comunication and cognition）,提出了涉及交際與認(rèn)知的關(guān)聯(lián)理論。關(guān)聯(lián)理論主要研究信息交際的推理過(guò)程，尤其注重語(yǔ)言交際的話語(yǔ)解釋原則。該理論認(rèn)為交際是一個(gè)認(rèn)知過(guò)程，交際雙方互明的前提是在于最佳的認(rèn)知模式：關(guān)聯(lián)性。關(guān)聯(lián)理論的翻譯觀把翻譯看成是一個(gè)對(duì)原文進(jìn)行闡釋的動(dòng)態(tài)的明示—推理過(guò)程，而推理所依據(jù)的就是關(guān)聯(lián)性。關(guān)聯(lián)理論的提出表明了翻譯實(shí)踐又可以從一個(gè)全新的角度來(lái)進(jìn)行，即可以通過(guò)在語(yǔ)境中尋找關(guān)聯(lián)來(lái)處理一些棘手的問(wèn)題。這些研究為口譯研究提供了一個(gè)新的視野。
口譯，即將一種所講的語(yǔ)言當(dāng)場(chǎng)口頭再現(xiàn)為另一種語(yǔ)言，是促使操不同的語(yǔ)言的人們進(jìn)行口頭交際的一種特殊的有聲語(yǔ)言活動(dòng)。一般說(shuō)來(lái)，口譯工作有四大特點(diǎn)：（1）要求快，不容仔細(xì)推敲或查閱資料。（2）迅速見(jiàn)效。語(yǔ)言意義通過(guò)聲音，面部表情和體態(tài)語(yǔ)形式得以傳達(dá)，從而達(dá)到預(yù)期的交際目的。（3）表達(dá)方式比較靈活。（4）接觸面廣，工作方式多樣。
sperber和wilson認(rèn)為，交際的模式有兩種：代碼模式（code model）和推理模式（inferential model）。語(yǔ)言交際同時(shí)涉及這兩種模式。他們明確指出：語(yǔ)言交際是一個(gè)明示-推理的過(guò)程（ostensitive-inferential communication），交際者雙方根據(jù)共有的認(rèn)知環(huán)境用言辭和其它手段把自己的意圖明示出來(lái)，旨在盡量降低聽(tīng)話人對(duì)其話語(yǔ)的努力程度，以達(dá)到成功交際的目的。
根據(jù)sperber和wilson的明示—推理交際模式，明示行為提供兩層理解話語(yǔ)的信息：第一層信息是被指出來(lái)的信息；第二層信息是有意指出第一層信息的信息。辨認(rèn)出這種明示行為后面的意圖是有效地對(duì)信息進(jìn)行的必備條件。
一般來(lái)說(shuō)，說(shuō)話人在交際的過(guò)程中都會(huì)預(yù)設(shè)自己所講的話是有關(guān)聯(lián)的。他還會(huì)考慮到對(duì)方的背景知識(shí)，使自己說(shuō)出的話對(duì)自己和聽(tīng)話人都很明確，以達(dá)到交際中雙方的互明。這就是關(guān)聯(lián)理論所提出的明示行為。關(guān)聯(lián)理論認(rèn)為，交際者的明示行為后面一般都有意圖，并區(qū)分了說(shuō)話人的兩種意圖：信息意圖（informative intention）和交際意圖（communicative intention）。前者指話語(yǔ)的字面意義，是說(shuō)話人欲向聽(tīng)話人傳遞某種信息的意圖；后者則指說(shuō)話人欲向聽(tīng)話人表明自己有傳遞該信息意圖的意圖。兩者關(guān)系密切，缺一不可。如果說(shuō)話人沒(méi)有傳遞信息的意圖，交際的意圖也就不存在。例如：貴想與我建立長(zhǎng)期合作的關(guān)系的想法與我不謀而合。此例中，說(shuō)話人傳遞信息的意圖為：貴與我都有建立長(zhǎng)期合作關(guān)系的想法。其說(shuō)話人的交際意圖是：我們也有意同貴建立長(zhǎng)期的合作關(guān)系。這種不謀而合的想法為進(jìn)一步的磋商提供可能。說(shuō)話人意圖表明己方的誠(chéng)意，達(dá)到傳遞交際意圖的目的。這表明說(shuō)話人既表現(xiàn)出向交際對(duì)象表達(dá)或進(jìn)一步表達(dá)一組信息的行為，又表現(xiàn)出一種積極交流信息的態(tài)度。譯員翻譯此句話時(shí)，須把這種積極交流的態(tài)度表達(dá)出來(lái)。此話語(yǔ)可譯為：your wish to establish long-term cooperative relations coincides with ours.
我們不難看出關(guān)聯(lián)理論作為一個(gè)新的理論，對(duì)理解、解釋以及進(jìn)行任何這兩種語(yǔ)言的互譯，特別是對(duì)這兩種語(yǔ)言的口頭互譯，有極大的啟示。
1、關(guān)聯(lián)理論提出理解說(shuō)話的標(biāo)準(zhǔn)是人類(lèi)認(rèn)知假設(shè)，即人類(lèi)的認(rèn)知靠的是關(guān)聯(lián)。當(dāng)譯員從每個(gè)話語(yǔ)的語(yǔ)言解碼中獲得信息時(shí)，其心理過(guò)程則表現(xiàn)為對(duì)話語(yǔ)做出多種理解，即作出語(yǔ)境假設(shè)。然后，譯員須在極短的時(shí)間里作出決定，推斷出最可能的假設(shè)，尋找出原文與語(yǔ)境間的最佳關(guān)聯(lián)，并將其用目的語(yǔ)表達(dá)出來(lái)，從而完成一次交際活動(dòng)。
2、譯員靠其百科知識(shí)、原文語(yǔ)言提供的邏輯信息和詞匯信息、原文的文化背景信息等對(duì)理解原文有用的信息來(lái)尋找關(guān)聯(lián)。以使論文既符合原語(yǔ)所傳達(dá)的信息，又能反映出目的語(yǔ)的特色。因此，譯員要有深厚的語(yǔ)言功底、廣博的知識(shí)、敏捷的反應(yīng)能力和較強(qiáng)的邏輯思維能力等，以便成功的找到話語(yǔ)的關(guān)聯(lián)，從而達(dá)到出色地完成口譯任務(wù)。
3、要求譯員有較強(qiáng)的跨文化意識(shí)。由于譯員是將信息從一種語(yǔ)言形式轉(zhuǎn)換成另一種語(yǔ)言形式，這就涉及到跨文化、跨民族的交往。因此，這就要求譯員有較強(qiáng)的跨文化意識(shí)。語(yǔ)言是文化的一部分，亦是文化的載體，譯員只有具備較強(qiáng)的跨文化意識(shí)才能使其更好地完成口譯任務(wù)。
本文來(lái)源網(wǎng)絡(luò)由中國(guó)學(xué)術(shù)期刊網(wǎng)（www.brjzjx.com)整理發(fā)布，本站轉(zhuǎn)載的內(nèi)容出于非商業(yè)性的教育和科研之目的，并不意味著贊同其觀點(diǎn)或證實(shí)其內(nèi)容的真實(shí)性。如涉及版權(quán)等問(wèn)題，請(qǐng)與我們聯(lián)系，我們將立即進(jìn)行刪除處理。
