摘要：后現(xiàn)代理論話語對歷史之文本性的過分強(qiáng)調(diào)造成了對歷史概念的誤解，這在文學(xué)批評領(lǐng)域表現(xiàn)為對文本一語境二項對立的質(zhì)疑和批判，馬克思主義批評的合法性遭遇危機(jī)。以詹姆遜為代表的西方馬克思主義者對此給予了有力的回應(yīng)，重新確定和鞏固與文本相對應(yīng)的歷史和語境概念的內(nèi)涵及其有效性，這為當(dāng)代馬克思主義批評理論建設(shè)提供了重要借鑒。
什么是馬克思主義批評?一言以蔽之，馬克思主義批評就是在文本與歷史語境的關(guān)系中考察文本的批評。用伊格爾頓(eagleton)的話講，“馬克思主義批評是依據(jù)產(chǎn)生文學(xué)的歷史條件來分析文學(xué)的?！贝_立文本一歷史／語境二項對立，在文本與歷史語境之間建立有效的區(qū)分和關(guān)聯(lián)是馬克思主義批評的方法論基礎(chǔ)。在“語言學(xué)轉(zhuǎn)向”的背景中發(fā)展起來的后現(xiàn)代理論話語通過對“歷史”之“文本性”的強(qiáng)調(diào)，模糊了文本與語境的傳統(tǒng)界限。在文學(xué)批評中就表現(xiàn)為對文本一語境二項對立的質(zhì)疑和消解。這種話語對馬克思主義批評的理論基礎(chǔ)造成震動，馬克思主義批評的合法性遭遇危機(jī)。以詹姆遜(jameson)為代表的西方馬克思主義者以此為契機(jī)，在與反對者的爭論中反思并重新確立了歷史、語境等概念在馬克思主義批評中的內(nèi)涵及其有效性，并且產(chǎn)生出一系列重要的理論成果。這為我們在新的歷史和理論環(huán)境中確認(rèn)和鞏固馬克思主義批評的合法性提供了重要的借鑒。
歷史是馬克思主義批評的最終視野。人們在談到恩格斯的“美學(xué)的觀點”與“歷史的觀點”的時候，往往會談到兩種視野的辯證統(tǒng)一。這種貌似圓通的觀點極易讓人誤解恩格斯的理論不過是黑格爾理論的照搬照抄，從而再次陷入唯心論之中。從唯物史觀的角度來說，并不存在抽象的、超歷史的“美學(xué)的觀點”，任何“美學(xué)的觀點”都必須在“歷史的觀點”中得到理解。因此，恩格斯說：“必須重新研究全部歷史，必須詳細(xì)研究各種社會形態(tài)存在的條件，然后設(shè)法從這些條件中找出相應(yīng)的政治、司法、美學(xué)、哲學(xué)、宗教等等的觀點?！边@就是說，只有在對社會歷史的研究中才能真正理解特定的美學(xué)觀點。因此，“歷史的觀點”是馬克思主義批評的最終依據(jù)。在《馬克思主義與文學(xué)》一書中，雷蒙·威廉斯(williams)這樣定義馬克思主義批評：即“堅持不懈但又充滿坎坷地嘗試著把文學(xué)同‘它’在其中被出來的那些社會史及經(jīng)濟(jì)史聯(lián)系起來。……跨領(lǐng)域地實現(xiàn)了歷史性社會實踐的有效重構(gòu)。這種重構(gòu)使得‘文學(xué)價值’的抽象過程顯得更加問題叢生，但從更具有肯定意義的角度上看，這種重構(gòu)又使得人們有可能對‘作品本身’進(jìn)行種種新的閱讀，提出種種新的問題。這就是通常所說的‘馬克思主義批評”?？梢哉f，馬克思主義批評是通過參照非文本的社會歷史現(xiàn)實來闡釋文學(xué)文本的。這個作為語境的社會歷史現(xiàn)實有其特殊的內(nèi)涵，那就是社會方式以及由它最終決定了的上層建筑和社會意識形態(tài)；文學(xué)文本作為社會意識形態(tài)的組成部分，只能在與方式、上層建筑和其他意識形態(tài)的關(guān)聯(lián)中得到理解。
馬克思主義批評的基礎(chǔ)是對文本與文本之外的歷史語境所作的有效區(qū)分和關(guān)聯(lián)。這種區(qū)分和關(guān)聯(lián)可以簡要概述為：文本是符號性的，而歷史則是物質(zhì)性的；文本是創(chuàng)作個體情感意志的產(chǎn)物，而歷史則是“無主體無目的的過程”(阿爾都塞語)；用符號學(xué)的術(shù)語來講，任何文學(xué)文本都是一個能指，對于馬克思主義批評來說，歷史“是文學(xué)終極的能指，如同是其終極的所指一樣?！卑凑铡吧鐣嬖跊Q定社會意識”的基本假定，社會歷史生活是個體的情感意志的最終來源，因此，在文本與歷史語境之間就具有了指意的空間和張力。文學(xué)文本的意義就來自于文本與歷史之間的這種既相互區(qū)別，又緊密關(guān)聯(lián)的張力之中。那么，如果有人突然喊道：你們所假定的那個物質(zhì)性的、作為無主體無目的的過程的、作為最終的所指的歷史根本不存在；一切歷史本身都是符號性的、是主觀意志的產(chǎn)物，也就是說，它和文學(xué)文本一樣也是一個能指，這對馬克思主義批評來說，不啻于釜底抽薪。因為，它所依仗的文本一歷史／語境的張力結(jié)‘構(gòu)將在這個聲音中轟然坍塌——而這正是當(dāng)前甚囂塵上的后現(xiàn)代主義理論中炙手可熱的一個論調(diào)。
歷史是且僅是文本的論調(diào)是在語言學(xué)主導(dǎo)范式下，由歷史編纂學(xué)、解構(gòu)主義、后現(xiàn)代理論等多種跨學(xué)科的理論話語交匯而成，并在文學(xué)批評領(lǐng)域發(fā)揮出最大的話語衍生效果。海登·懷特(white)的歷史
編纂學(xué)把語言學(xué)模式與維柯人文主義以及馬克思主義相結(jié)合，對歷史敘事的詩性和意識形態(tài)性進(jìn)行了卓越的分析，顛覆了傳統(tǒng)的“歷史即事實”的觀念。海登·懷特把歷史文本看作是文學(xué)敘事的仿制品，認(rèn)為，歷史著作的客觀性、科學(xué)性不過是一系列敘事技巧和修辭策略造成的“幻覺”。因此，企圖通過歷史著作還原歷史“真相”的努力是徒勞無益的，更不用說把它作為參照來談?wù)撐膶W(xué)作品了。他說：“通常文學(xué)家在談?wù)撃骋晃膶W(xué)作品的‘語境’時，他們假設(shè)這個語境——歷史背景——某有文學(xué)作品本身無法達(dá)到的具體性和易近性，似乎觀察從成千上萬的歷史文件中組合恰來的昔日世界的真實性比探究某個文學(xué)作品的深層更要容易一些。但是所謂歷史背景的具體性和易近性——那些文學(xué)批評者所研究的本文語境——本身就是歷史學(xué)家研究這些語境時所制造的虛構(gòu)產(chǎn)品。歷史文件不比文學(xué)批評者所研究的本文更加透明。”在這里，海登．懷特錯誤地把文學(xué)批評中的“歷史”和“語境”概念替換為了“歷史文件”，文本與語境的關(guān)系被替換為文本與另一些文本之間的關(guān)系。似乎每一個文學(xué)批評家都必須是一個歷史學(xué)家，他在通達(dá)文學(xué)文本的途中首先要穿過無窮無盡的歷史文本，這就造成了對文學(xué)的歷史批評方法的誤解。
與后現(xiàn)代歷史編纂學(xué)相對應(yīng)，文學(xué)批評中的后結(jié)構(gòu)主義和解構(gòu)主義的思潮也通過極力強(qiáng)調(diào)語言的非透明性和文本的自足獨立性而對傳統(tǒng)的“語境論”批評范式加以質(zhì)疑。羅蘭·巴特(barthes)的名言“文之外，無物存在”可以作為這一聲音的集中表達(dá)。那就是認(rèn)為，所謂的客觀的歷史現(xiàn)實是無法通達(dá)的，既然文本于其中被的那個歷史現(xiàn)實已經(jīng)不存在了，我們能夠參照的僅僅是被書寫的歷史文本。既然它也是一個文本，就不可能是純粹客觀的，那么，說歷史語境對文學(xué)文本起著決定性影響，就等于是說在所有文本中有一個占主導(dǎo)地位的文本，它決定著所有其他的文本，這是沒有道理的。喬納森·卡勒(culler)直接就“語境”概念進(jìn)行質(zhì)疑。他說，“語境的概念往往使討論過分簡化而不是豐富它，由于在一個活動和它的語境的對峙中，語境似乎總是被假定為現(xiàn)成的并且決定著活動的意義。當(dāng)然，我們知道，事情并不是這么簡單：語境不是現(xiàn)成的，而是被創(chuàng)造的；語境都包括哪些內(nèi)容是由闡釋策略決定的；語境如同事件一樣需要得到闡明；而且語境的意義也是由事件所決定了的。盡管如此，一旦我們運(yùn)用‘語境’這個術(shù)語，我們總是不知不覺地回到它所暗示的簡化模式中?！笨ɡ盏恼f法事實上就在暗示，文本與語境的關(guān)系僅可能是一個文本與另一個文本之間的關(guān)系，它們之間并不存在主導(dǎo)／從屬之分，一切都是由闡釋策略決定了的，是闡釋構(gòu)建了所謂的語境。這一結(jié)論與海登·懷特可謂殊途同歸。
20世紀(jì)80年代興起的新歷史主義批評再次把對傳統(tǒng)的文本一語境二項對立的消解推向理論前臺，不過這一次情況要更為復(fù)雜一些。這個自身就包含有馬克思主義因子的批評流派明確地把修正傳統(tǒng)馬克思主義批評作為自己的任務(wù)。吉恩·霍華德(howrd)在《文藝復(fù)興研究中的新歷史主義》一文中指出，“新歷史批評的一大特征，就是它對文學(xué)與歷史這個本來不成問題的二項對立式提出了懷疑”，他們接受了后現(xiàn)代歷史編纂學(xué)和解構(gòu)主義理論的觀點，即認(rèn)為，歷史語境本身也是文本，因此，文學(xué)文本與歷史之間的關(guān)系并不是像傳統(tǒng)認(rèn)為的是符號與現(xiàn)實、詞與物的關(guān)系，而是文本與文本之間的關(guān)系。因此，“文學(xué)并不是被動地反映外在現(xiàn)實，它本身就是一個建構(gòu)文化的現(xiàn)實感的動因。它是一個更大的象征系統(tǒng)的一部分，通過這個象征系統(tǒng)，某一特定歷史時刻的世界才會上升到觀念的層次，文化才能想象出它與自身存在的實際條件之間的關(guān)系。總之，我們所看到的并不只是一個等級關(guān)系，文學(xué)寄生其中，被動地反映歷史事實，而是一個錯綜復(fù)雜的文本化的世界……”在這個“錯綜復(fù)雜的文本化的世界”中，批評應(yīng)該怎樣進(jìn)行呢?新歷史主義批評的回答是含混不清的，像喬·多利莫爾(dollimore)所謂的“我們冠以文學(xué)的那些文字表述，其意識形態(tài)意義和歷史情境，也只有在與其他同時產(chǎn)生的文字表述和話語慣例相互觀照的情況下才能得到理解。”那么，我們一定會接著問，怎樣“相互觀照”?既然文學(xué)文本與歷史語境都是有待解釋的，那么，相互觀照就能使它們得到解釋了嗎?這就像把兩個非發(fā)光體放在一起，而期盼它們相互照亮一樣，當(dāng)然是徒勞的。
詹姆遜在一篇重要論文中這樣說道：“我們今天需要對一個普遍的認(rèn)識作出回應(yīng)，這個普遍的認(rèn)識就是，曾經(jīng)被稱為語境的東西，本身和文本一樣，如果它不存在于未經(jīng)檢驗的大眾歷史中或者團(tuán)體、階級、民族試圖用來組織他們的未來前景以及他們對個別事件的解讀所憑借的集體無意識的表現(xiàn)中的話，那么它就存在于歷史手冊或者第二手的資料中。但這并不意味著歷史本身就是文本，而是說除了以文本形式外，我們無法接近它，或者，換句話說，我們只能通過它先前的文本化接近它?！睔v史只能通過文本才可接近，但是這并不意味著歷史本身就是文本，這一論斷對于馬克思主義批評具有重要的理論意義，我們可以從以下幾個方面來理解它的內(nèi)涵：
第一，歷史本身不是文本。我們必須嚴(yán)格區(qū)分歷史本身與歷史的文本化，不能把兩者混同為一。我們可以用雷蒙·阿隆(aron，r.)的“事件”與“作品”來分別指稱歷史本身和歷史的文本化。所謂事件就是“某時某地發(fā)生的事情”，作品則是脫離了創(chuàng)作過程而自在的文獻(xiàn)資料?！白髌罚谄湔Q生的時候，也是一個事件”，這個事件的存在并不能從作品內(nèi)部得到說明，卻可以被直接把握。如果認(rèn)為歷史僅僅是作品所揭示出來的東西，那么，連作品自身誕生的事實也可能遭到質(zhì)疑，這不是就陷入悖謬了嗎?因此，文本化了的歷史作品是我們接近過往歷史的途徑，但并不是歷史本身。馬克思主義批評所參照的那個語境是由“事件”構(gòu)成的歷史本身，而不是由“作品”構(gòu)成的歷史文本。
第二，歷史本身不是文本，而只有通過文本我們才能接近歷史。這意味著我們必須重新思考文本與它的歷史語境的關(guān)系。歷史語境之于文本具有兩個層面的關(guān)聯(lián)：1.文學(xué)文本產(chǎn)生于歷史語境之中，并作為那個歷史現(xiàn)實的一部分而存在，因此，文學(xué)文本是歷史的組成部分，在文本與語境之間存在著部分與整體的關(guān)系。離開了對整體的考察，文學(xué)文本的意義便難以解釋；2.我們只有通過文本才能接近歷史，歷史本身只有在文本之中才能夠被我們所把握，這就意味著，我們以之為參照的那個歷史語境也是內(nèi)在于文本的，只有在對文本的細(xì)讀之中我們才能夠把握與之關(guān)聯(lián)著的那個具體的歷史境遇。文本內(nèi)在于歷史，而歷史又內(nèi)在于文本，這是一個悖論嗎?實際上，文本與歷史的這兩個層面的聯(lián)系具有本質(zhì)的區(qū)別：當(dāng)我們說，文本內(nèi)在于歷史，這是就其存在本質(zhì)來說的，即與文本不同，歷史本身是非文本性的；當(dāng)我們說，歷史內(nèi)在于文本，這是就現(xiàn)象經(jīng)驗來說的，即我們只有通過文本才能夠把握這個非文本的歷史本身。因此，這兩個命題并不構(gòu)成真正的悖論。
第三，詹姆遜反復(fù)強(qiáng)調(diào)：“那個歷史——阿爾都塞的‘缺場的原因’，拉康的‘真實’——并不是文本，因為從本質(zhì)上說它是非敘事的、非再現(xiàn)性的；然而，還必須附加一個條件，即歷史除非以文本的形式才能接近我們，換言之，我們只能通過預(yù)先的(再)文本化才能接近歷史。”文本與歷史語境的這種雙重關(guān)系要求我們必須以辯證的思維進(jìn)行文學(xué)批評。就是說，一方面，我們必須堅持歷史本身與文學(xué)文本之間的空間和張力，以保證歷史對于文本的解釋力；另一方面，我們必須強(qiáng)調(diào)文本自身的特殊性，即必須結(jié)合文本自身來重新建構(gòu)那個歷史語境。與此相對應(yīng)，馬克思主義批評必須同時反對兩種錯誤的觀念：一種認(rèn)為，歷史語境也是文本，對于文本來說，語境就是它自身的產(chǎn)物，在文本之外不存在歷史；另一種認(rèn)為，歷史是外在于文本的東西，等待著文本的惰性反映。這兩種觀念都是“純粹的意識形態(tài)”，前者被詹姆遜稱作“結(jié)構(gòu)主義意識形態(tài)”，后者則被稱為“庸俗唯物主義的意識形態(tài)”。詹姆遜自己的辯證批評方法就是在與這兩種錯誤觀念的爭論中發(fā)展起來的，并在批評領(lǐng)域引起極大反響，成為當(dāng)代馬克思主義批評中最為有力的聲音。
1.歷史本身的直接的不可通達(dá)性并不代表它的不存在或無效。我們必須把馬克思主義意義上的不可通達(dá)的歷史本身與康德意義上的“物自體”區(qū)分開來。前者是存在
論的范疇，后者則是認(rèn)識論的范疇。不僅歷史作品是人的活動的產(chǎn)物，連歷史本身也是由具體的人的生存事件構(gòu)成的，而康德的“物自體”顯然不具有這一特性。因此，歷史本身的不可通達(dá)性不僅在于它的不可重復(fù)性，更重要的在于它的當(dāng)下性和連續(xù)性，由于我們就在歷史之中，我們就在不斷地創(chuàng)造歷史，正因為此，歷史對于我們才是不可通達(dá)的，所謂“不識廬山真面目，只緣身在此山中”。從這個意義上講，歷史本身并不是外在于我們的某種不可知的東西，相反，歷史本身就是由人的存在事件構(gòu)成的連續(xù)而未完成的過程。因此，馬克思主義批評所參照的那個歷史本身并不是某種僵死的、等待著被認(rèn)識的、完滿自足的對象，而是被包括批評活動在內(nèi)的當(dāng)下行為不斷重構(gòu)的生動過程。歷史本身所具有的這種實踐的連續(xù)性是唯物史觀的內(nèi)核之一，也是馬克思主義批評的理論基礎(chǔ)之一。
2.歷史本身的連續(xù)性與歷史敘事的連續(xù)性不同，它不是某種主觀意志的產(chǎn)物，而是歷史本身具有的東西。因此，在特定的文學(xué)文本與社會歷史語境之間存在著客觀的聯(lián)系。哈貝馬斯(habermas，j.)在批評鮑姆加特納(baumganner，h.m.)把歷史的連續(xù)性僅僅理解為敘述結(jié)構(gòu)的形式特性的時候說，“鮑姆加特納沒有考慮到，敘述的東西不僅組成了歷史學(xué)家所講述的歷史，而且也組成了歷史學(xué)家講述歷史所依賴的那些歷史——歷史學(xué)家們所涉及的是一個早已形成的對象領(lǐng)域，具體地講，是一個在敘述上事先已經(jīng)形成的對象領(lǐng)域，并且早已過去的敘述的對象領(lǐng)域。因此，歷史是一種客觀的生活聯(lián)系，并不是由歷史學(xué)家從‘理論上’設(shè)想的一種生活聯(lián)系。”嚴(yán)格地說，馬克思主義批評并不是要在文本與社會歷史現(xiàn)實之間建立某種的聯(lián)系，因為，這個聯(lián)系是客觀存在著的。馬克思主義批評是依據(jù)這種客觀存在的聯(lián)系，通過重寫文本來重新建立那個歷史語境。這就是詹姆遜用“潛文本”(subtext)概念所要表達(dá)的意思。
那么，文學(xué)文本與歷史語境之間客觀存在著的聯(lián)系是什么?或者說，文本與歷史的那個“客觀的生活聯(lián)系”是怎樣產(chǎn)生的?詹姆遜修正了傳統(tǒng)馬克思主義批評的“反映論”而提出了“反應(yīng)論”。他認(rèn)為，文學(xué)藝術(shù)創(chuàng)作是一種面向現(xiàn)實的姿態(tài)和表達(dá)，是對特定社會歷史境域的“反應(yīng)”。傳統(tǒng)的“反映論”是認(rèn)識論的范疇，而詹姆遜的“反應(yīng)論”則是實踐論的范疇。文學(xué)文本與歷史就是在這種實踐論層面的“反應(yīng)”活動中產(chǎn)生了“客觀的生活聯(lián)系”。文學(xué)創(chuàng)作是對特定社會歷史境域的“反應(yīng)”，那么在文學(xué)文本中就必然有它對之作出反應(yīng)的那種社會歷史境域的影子，無論這個影子被扭曲到何種程度。這個內(nèi)在于文本中的歷史的影子被詹姆遜成為“潛文本”。
詹姆遜說，“文學(xué)或?qū)徝佬袨榭偸菗碛信c現(xiàn)實的能動關(guān)系；然而，為了做到這一點，它不能簡單地允許‘現(xiàn)實’惰性地保存自身的存在，在文本之外或與文本保持一定的距離。相反，它必須把現(xiàn)實拉入自身的結(jié)構(gòu)中……”文學(xué)“為了對現(xiàn)實作出反應(yīng)……它必須把現(xiàn)實納入文本之中……作為它們自己的‘內(nèi)在固有的’潛文本”。這個潛文本之于文本的關(guān)系，猶如弗洛伊德所說的人的潛意識之于夢的關(guān)系一樣，是一種既外在又內(nèi)在的關(guān)系。說外在是因為，文學(xué)文本與夢一樣，是被某種“缺場的原因”決定了的——對于文學(xué)文本來說是社會歷史；對于夢來說，則是個人幼年的創(chuàng)傷(生活史)；說內(nèi)在是因為，不論是社會歷史還是個體的生活史，都只能通過對文本(夢之于精神分析者來說也是文本)的解讀才能得到把握。因此，詹姆遜這樣說道，“我們在這里所稱潛文本的整個悖論或許可作如下概括：文學(xué)作品或文化客體盡管第一次出那種環(huán)境，但它同時又是對那種環(huán)境的反動。它表達(dá)自身的處境，將其文本化，因而促成了這種幻覺并使其永久化：即，這種環(huán)境本身并非先于文本而存在，存在的不過是文本，在文本本身已海市蜃樓的形式生成現(xiàn)實之前從來就沒有外在于或共存于文本的現(xiàn)實?！边@種幻覺在結(jié)構(gòu)主義和解構(gòu)主義者那里被主題化，于是產(chǎn)生了一切皆是文本，“文之外，無物存在”的錯誤觀念。
歷史語境作為文本的潛文本如何被把握呢?詹姆遜提出了“強(qiáng)力重寫”(strong rewriting)的批評理念。他認(rèn)為，歷史語境作為潛文本必須依賴批評本身的能動作用，即通過批評實踐，這個潛文本才能得到敞開。他說，“對這里提倡的這種闡釋的比較令人滿意的解釋是，它是對文學(xué)文本的重寫，從而使文本本身看似先在的歷史或意識形態(tài)的潛文本的重寫
或重構(gòu)。總之不言而喻的是，那個‘潛文本’并不是直接作為潛文本而呈現(xiàn)的，并不是人們通常所說的外部現(xiàn)實，甚至不是歷史手稿的傳統(tǒng)敘事，它本身必須總是根據(jù)事實而得到(重新)建構(gòu)。”馬克思主義批評任務(wù)就是通過重寫文本來重構(gòu)那個不可直接通達(dá)、卻潛存于文學(xué)文本中的那個社會歷史現(xiàn)實，而后再根據(jù)這個現(xiàn)實重新理解文本的意義。詹姆遜說：“我們或許確實需要把一個更深層次的意識形態(tài)分析的原則表述如下：潛文本必須被如此解釋或重建，以致構(gòu)成的不僅僅是一個場景或背景，不僅僅是一個惰性的文本，而且是一個被賦予結(jié)構(gòu)的、確定的狀態(tài)，只有這樣，文本才能被理解為對這一狀態(tài)(無論什么樣的類型)的積極響應(yīng)。那么，文本的意義……將會成為一個姿態(tài)的意義，這種意義是我們從文本予以回應(yīng)的語境中重新獲得的。” 詹姆遜的“潛文本”的概念是在當(dāng)代馬克思主義批評的最為重要的成果之一。它有效地解決了歷史本身的不可還原性與它的最終的決定性之間的矛盾，維護(hù)了“歷史”這一馬克思主義批評的核心概念的有效性。毫無疑問，面對那些質(zhì)疑并試圖消解文本一歷史／語境二項對立的理論聲音，詹姆遜以其卓越的思辨和精審的論證作出了有力的回應(yīng)，在眾聲喧嘩的后現(xiàn)代理論環(huán)境中維護(hù)了馬克思主義批評的合法性。難能可貴的是，他以此為契機(jī)對馬克思主義批評本身的理論基礎(chǔ)進(jìn)行了反思和修正，他所確立的一系列概念：反應(yīng)、潛文本、強(qiáng)力重寫等等對我們在新的歷史和理論環(huán)境中反思和建構(gòu)馬克思主義批評理論具有重要的啟示意義。
本文來源網(wǎng)絡(luò)由中國學(xué)術(shù)期刊網(wǎng)（www.brjzjx.com)整理發(fā)布，本站轉(zhuǎn)載的內(nèi)容出于非商業(yè)性的教育和科研之目的，并不意味著贊同其觀點或證實其內(nèi)容的真實性。如涉及版權(quán)等問題，請與我們聯(lián)系，我們將立即進(jìn)行刪除處理。
