翻譯是一個(gè)實(shí)踐性很強(qiáng)的職業(yè)，傳統(tǒng)的翻譯研究多為思辨性的闡述，尤其在中國內(nèi)地，較少就某一個(gè)具體的翻譯現(xiàn)象或翻譯過程展開實(shí)驗(yàn)，驗(yàn)證一個(gè)假設(shè)，用實(shí)實(shí)在在的數(shù)據(jù)說話，這也是較少有突破性的重大研究成果或者說缺少針對翻譯實(shí)踐研究成果的主要原因之一。 翻譯專業(yè)學(xué)生有機(jī)會(huì)直接接觸翻譯的流程和管理，直接觀察到翻譯過程及其問題，翻譯實(shí)驗(yàn)報(bào)告可以成為一個(gè)很好的選擇。
在調(diào)研中筆者發(fā)現(xiàn)，翻譯專業(yè)畢業(yè)生381篇學(xué)位論文中沒有一篇翻譯實(shí)驗(yàn)報(bào)告。
筆者認(rèn)為其中一個(gè)很重要的原因是，學(xué)生甚至部分教師不熟悉試驗(yàn)報(bào)告的寫作要求，也沒有相應(yīng)的模板可供參照，因此筆者借鑒相關(guān)學(xué)科一般實(shí)驗(yàn)報(bào)告的內(nèi)容與模式，嘗試提出翻譯實(shí)驗(yàn)報(bào)告的參考模板。
該模板分為翻譯實(shí)驗(yàn)描述、翻譯實(shí)驗(yàn)過程、翻譯實(shí)驗(yàn)結(jié)果、翻譯實(shí)驗(yàn)結(jié)論、翻譯實(shí)驗(yàn)總結(jié)、參考文獻(xiàn)和附錄七個(gè)部分，具體內(nèi)容參見下文。
翻譯實(shí)驗(yàn)報(bào)告參考模板：
1. 翻譯實(shí)驗(yàn)描述
1.1 實(shí)驗(yàn)內(nèi)容
用簡潔的語言反映該實(shí)驗(yàn)的對象 、領(lǐng)域 、方法和問題
1.2 實(shí)驗(yàn)類型
驗(yàn)證型實(shí)驗(yàn) 、設(shè)計(jì)型實(shí)驗(yàn) 、創(chuàng)新型實(shí)驗(yàn)或綜合型實(shí)驗(yàn)
1.3 實(shí)驗(yàn)?zāi)康?br/> 驗(yàn)證某一翻譯理論或假說、研究某一翻譯現(xiàn)象或環(huán)節(jié)、測試某一翻譯工具或技術(shù)等
1.4 實(shí)驗(yàn)原理
研究假設(shè)、研究問題和研究方法（包括實(shí)驗(yàn)手段與途徑、數(shù)據(jù)收集方法、數(shù)據(jù)分析方法等）
1.5 實(shí)驗(yàn)步驟
每一階段具體操作 、工具使用等
2.翻譯實(shí)驗(yàn)過程
2.1 前期準(zhǔn)備
?。?）實(shí)驗(yàn)環(huán)境：時(shí)間、地點(diǎn)、工具器材等
（2）被試選擇：選擇的條件、數(shù)量、取樣方法、分組方式等
（3）實(shí)驗(yàn)前測
?。?）變量控制
?。?）應(yīng)急預(yù)案
2.2 實(shí)驗(yàn)過程
?。?）實(shí)驗(yàn)現(xiàn)場記錄
?。?）意外情況處理
3.翻譯實(shí)驗(yàn)結(jié)果
3.1 實(shí)驗(yàn)數(shù)據(jù)收集與整理
有效數(shù)據(jù)篩選及依據(jù) 、數(shù)據(jù)分類匯總
3.2 實(shí)驗(yàn)數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)與描述
文字形式 、圖表形式 、多媒體形式
3.3 對實(shí)驗(yàn)數(shù)據(jù)的分析與討論
結(jié)合相關(guān)理論對實(shí)驗(yàn)結(jié)果進(jìn)行解釋和分析
4.翻譯實(shí)驗(yàn)結(jié)論
從實(shí)驗(yàn)結(jié)果中歸納出一般性、概括性的結(jié)論。 注意，結(jié)論不是重復(fù)羅列實(shí)驗(yàn)結(jié)果，而是簡要總結(jié)本實(shí)驗(yàn)所能驗(yàn)證的理論或所能說明的問題。
5.翻譯實(shí)驗(yàn)總結(jié)
5.1 翻譯實(shí)驗(yàn)中出現(xiàn)的問題類型及解決措施
5.2 未解決的問題及相關(guān)思考
5.3 對今后學(xué)習(xí)工作的啟發(fā)及展望
6.參考文獻(xiàn)
7.附錄
附錄 1: 翻譯實(shí)驗(yàn)中得到的原始數(shù)據(jù)
附錄 2: 翻譯實(shí)驗(yàn)中所用到的工具
